Add sphinx-collapse to updatePages.sh dependencies

Update "latest" picker

Docs tooling v1.1.0 – safe gh-pages cleanup

Docs tooling v1 (doc lang var rename)