時尚女王香奈兒生平傳奇電影，台灣片商不上戲院還翻錯譯名超級糗？

• facebook

法國經典品牌香奈兒（Chanel）一直是女性眼中的夢幻逸品代表，不管是將男裝外套風格融入的招牌設計，或是著名的 N°5 香水，都是不少婦女樂於擁有的精品，但在台灣卻直到 1980 年代中後期才正式引進，因而在此之前，固然關心時尚的粉絲早就聽聞她的大名，卻總沒有正式的官方譯名，媒體報導時也未能統一。甚至連她的生平搬上大銀幕、拍成電影，就算找來歐洲的重量級卡司擔綱，畫面也拍得精緻唯美，全片更有超過 1/7 的預算花在片中的服飾上，台灣依舊沒有片商引進，只在幾年之後推出了錄影帶，片名還翻成幾乎看不出關聯的「雪諾的一生」，哪怕此時香奈兒的香水、服飾已經正式登陸台灣販售，品牌也已經有統一的中文譯名，錄影帶片商似乎沒有跟上，許多觀眾一時之間也意會不到，這原來是講述時尚女王生平的影片。

• facebook

嘉柏麗香奈兒是這位時尚女王的本名，一般大眾熟悉她的是她的小名「可可」，而她從小命運多舛、和姊姊一起被爸爸丟在修道院設立的孤兒院，也就在這裡學會了縫紉，之後則在軍人聚集咖啡廳兼職賣唱，那時她的藝名就是「可可」，後來在兩位戀人艾提安巴山與博伊卡培爾的資助下，開啟帽子店與服裝店，逐漸建立起自己的時尚帝國。「雪諾的一生」在1981年首映其實也是精心挑選的日期，因為嘉柏麗香奈兒就在 1971 年初去世，這是她過世 10 週年的紀念，該片也是第一部呈現她生平傳奇的電影。在卡司組合上，算得上是精心搭配，雖然不是好萊塢巨星掛帥，卻也集合了歐洲影壇首屈一指的實力派大牌，絕對不是二線陣容。

• facebook

扮演女主角的法國女星瑪麗碧莎，曾經被好萊塢力邀主演奇情文藝名片「午夜情挑」，該片曾在台灣兩度上映，算是頗有迴響。而扮演香奈兒畢生至愛博伊卡培爾的男星，則正是日後的第4代007提摩西達頓，在還沒有執掌殺人執照之前，提摩西向來是古裝或是懷舊電影裡扮演貴族、公子的不二人選，獨具古典優雅的氣質。另一位重要男角艾提安巴山，找來之後在好萊塢電影「銀翼殺手」、「鷹女」等讓人印象深刻的荷蘭紅星魯格豪爾，「第一次接觸」中扮演蘇菲瑪索媽媽的布莉姬佛茜、曾入圍奧斯卡的「浪蕩子」凱倫布蕾克也都在片中參與演出。

• facebook

如果真要從這個組合挑出弱點，可能得怪提摩西達頓此時還沒有主演詹姆斯龐德電影，不然在他成為007銀幕化身後，演出的電影很容易被台灣片商搶購，加上片子的內容是香奈兒的生平，商業賣點絕對不太少。影片拍攝時的香奈兒公司，正在計畫由後來被奉為時尚老佛爺的卡爾拉格斐接手創意總監，因而「雪諾的一生」片中的服飾，都還不太有拉格斐的風格，其實也符合情節的需要，畢竟呈現的是數十年前的香奈兒女士時期，總不能夠過於前衛，因而片中的華服靚衫，是較為古色古香，或者也有可能被當年的台灣片商覺得不夠炫麗吸睛。

• facebook

另外一個可能的問題，在於香奈兒對於當時的台灣女性，是有點遙不可及，除非家境富裕的人可以在委託行購得，或是請專人幫忙從國外購入，一般民眾尚無法在台灣的百貨公司選購，就連瑪麗蓮夢露曾經表示過自己「只穿N°5香水睡覺」（意即只噴香水裸睡），使得這款香水家喻戶曉，台灣不是到處都能買到。直到1986年的將近年底，才有香港商正式代理香奈兒的香水、化妝品等進來台灣，在北市東區的中興百貨開設第一個化妝品與香水專櫃，那時香奈兒的盛名才讓台灣民眾更有感覺，此時推出這部電影才會更有噱頭。「雪諾的一生」正式在台灣發帶，是在1988年的下半年，香奈兒登陸台灣百貨公司已經快兩年，錄影帶商卻還不知道該採用哪個台灣觀眾熟知的譯名，時尚迷恐不禁失笑。

有趣的是，「雪諾的一生」早在歐美上片後的一年多，已經有台灣的非正版錄影帶商在台推出，有的取片名為「萬世奇女子」，有的叫作「胭脂虎血淚」，都比「雪諾的一生」更重鹹的感覺。這部片倒是在香港曾經於戲院放映，片名則為「香水女王」，其實大多數的內容還是在講香奈兒的感情以及她在服裝、帽子等設計上的過程，N°5 香水的推出僅是小小一段內容。香港上片是在 1983 年的 12 月，廣告上打出「仙奴一生愛情坎坷 事業成功史」，顯然當時香港也還沒正式用「香奈兒」這個中文譯名。

錄影帶發片快訊

1988-08-11/民生報/11版/影劇新聞

【本報訊】雪諾的一生(Chanel)：瑪莉法蘭斯皮瑟、提摩西道頓主演，法國著名品牌創史人香奈爾的故事。

法國香水要來比「香」「香奈爾」不改其「味」

1986-11-02/經濟日報/10版/第十版

【本報訊】以香水聞名的法國香奈爾（CHANEL）化粧品，昨（一）天已透過代理商正式登陸我國市場，由於香奈爾（CHANEL）在歐洲屬一流品級的化粧品，預測將會使已名牌如林的國內化粧品市場，更為熱絡與競爭。

香奈爾的我國代理商港商利頗敏公司的主管指出，舉世聞名的香奈爾N°5香水，自一九二四年上市以來，香味從未作過一絲更改，但目前仍是香水市場上銷路最好的品牌。N°5的香味是屬華貴、高雅和感性，一直被喻為女人中女人的香水。

另外兩種風味的香水是香奈爾N°19和CRISTALLE，前者為綠色植物的香味，後者為奇花異草和水果混合提煉出的香味。

比較特別的，是利頗敏公司還引進兩種香奈爾的男性專用香水，分別是POURMONSIEUR和ANTAEUS，企圖開拓傳統古龍水之外的男性香水市場。

香水類化粧品，雖然引進國內市場已有一段不算短的歷史，但一直為化粧品銷售品項中的附屬商品，純為搭配性質而不具重要性，直到近一年多來，多家以香水著名的歐洲名牌化粧品登陸我國市場，並以香水作為促銷重點，諸如嬌蘭、克莉絲汀迪奧、蘭蔻等，才使國內的香水市場逐漸萌芽、熱絡起來，對國內的消費者而言，以後不必再千里迢迢的跑到國外去購買最能表現女人味（甚至男人味）的香水了。