ausstatten

aus·stat·ten

<stattest aus, stattete aus, hat ausgestattet> ausstatten VERB (mit OBJ) jmd. stattet jmdn./etwas mit etwas Dat. aus mit etwas versehen ein modern ausgestattetes Büro, die Kinder mit dem nötigen Wissen ausstatten
Ausstattung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

aus•stat•ten

; stattete aus, hat ausgestattet; [Vt]

1. jemanden mit etwas ausstatten jemandem etwas für einen bestimmten Zweck geben od. mitgeben ≈ jemanden mit etwas ausrüsten: jemanden mit warmer Kleidung ausstatten

2. etwas mit etwas ausstatten einen Raum od. Gegenstand mit etwas Notwendigem ausrüsten: eine Wohnung mit Teppichböden ausstatten

3. jemanden mit etwas ausstatten geschr; jemandem bestimmte Rechte übertragen <jemanden mit einer Vollmacht ausstatten>

ausstatten

(ˈausʃtatən)
verb transitiv trennbar

1. Person jdm etw. geben, jdn mit etw. ausrüsten Mitarbeiter mit Computern ausstatten Der Präsident ließ sich vom Parlament mit Sondervollmachten ausstatten.

2. Hotel, Fahrzeug mit einem Gerät o. Ä. versehen Lastwägen mit Rußfiltern ausstatten

ausstatten

Partizip Perfekt: ausgestattet
Gerundium: ausstattend

Indikativ Präsens
ich statte aus
du stattest aus
er/sie/es stattet aus
wir statten aus
ihr stattet aus
sie/Sie statten aus

Präteritum
ich stattete aus
du stattetest aus
er/sie/es stattete aus
wir statteten aus
ihr stattetet aus
sie/Sie statteten aus

Futur
ich werde ausstatten
du wirst ausstatten
er/sie/es wird ausstatten
wir werden ausstatten
ihr werdet ausstatten
sie/Sie werden ausstatten

Würde-Form
ich würde ausstatten
du würdest ausstatten
er/sie/es würde ausstatten
wir würden ausstatten
ihr würdet ausstatten
sie/Sie würden ausstatten

Konjunktiv I
ich statte aus
du stattest aus
er/sie/es statte aus
wir statten aus
ihr stattet aus
sie/Sie statten aus

Konjunktiv II
ich stattete aus
du stattetest aus
er/sie/es stattete aus
wir statteten aus
ihr stattetet aus
sie/Sie statteten aus

Imperativ
statt aus (du)
statte aus (du)
stattet aus (ihr)
statten Sie aus

Futur Perfekt
ich werde ausgestattet haben
du wirst ausgestattet haben
er/sie/es wird ausgestattet haben
wir werden ausgestattet haben
ihr werdet ausgestattet haben
sie/Sie werden ausgestattet haben

Präsensperfekt
ich habe ausgestattet
du hast ausgestattet
er/sie/es hat ausgestattet
wir haben ausgestattet
ihr habt ausgestattet
sie/Sie haben ausgestattet

Plusquamperfekt
ich hatte ausgestattet
du hattest ausgestattet
er/sie/es hatte ausgestattet
wir hatten ausgestattet
ihr hattet ausgestattet
sie/Sie hatten ausgestattet

Konjunktiv I Perfekt
ich habe ausgestattet
du habest ausgestattet
er/sie/es habe ausgestattet
wir haben ausgestattet
ihr habet ausgestattet
sie/Sie haben ausgestattet

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte ausgestattet
du hättest ausgestattet
er/sie/es hätte ausgestattet
wir hätten ausgestattet
ihr hättet ausgestattet
sie/Sie hätten ausgestattet

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

ausstatten

to configurate, to equip, to fit out, to furnish, endow, fit out, kit out, stock, equip

ausstatten

munir, pourvoir, équiper, médicaliser

ausstatten

begiftigen, bevoorraden, meegeven, provianderen, spekken, stĳven, voorzien van

ausstatten

abastecer, dotar, prover, suprir

ausstatten

donatmak, döşemek

ausstatten

arredare, attrezzare, corredare, dotare

ausstatten

equipar

ausstatten

تجهيز

ausstatten

装备

ausstatten

裝備

ausstatten

vybavit

ausstatten

udstyre

ausstatten

varustaa

ausstatten

לצייד

ausstatten

utrusta

aus+stat|ten

vt sep → to equip; (= versorgen) → to provide, to furnish; (mit Rechten) → to vest (esp Jur); (= möblieren) → to furnish; Buch → to produce; mit Intelligenz etc ausgestattet sein → to be endowed with intelligence etc; ein Zimmer neu ausstatten → to refurbish a room

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. mit etw. ausstatten	→	to hook sb. up with sth. [Am.] [sl.]
jdn. mit etw. ausstatten	→	to issue sb. with sth.
anders ausstatten	→	to reconfigurate

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close