ÉCHAPPÉE MUSICALE - ESCAPE OF MUSIC

Photo prise avec l'APN de ma fille que je ne sais pas utiliser. Pour un charmant résultat.

Picture taken with the camera of my daughter that I don't know to use. For a pleasant result.

La magie opère.....
Il s'échappe des notes de musique de la fenêtre illuminée de ma voisine de l'autre côté de la rue.
Une musique colorée et gaie qui annonce Noël.
Je vois ses notes joyeuses qui s'évadent de chez elle, mais la mélodie muette ne traverse pas la rue.

The magic begins....
Notes are escaping from my neighbour 's window on the opposite side of my street.
A colored and happy music that announces Christmas.
I see these happy notes getting away from her appartment, but the deaf melody doesn't cross the street.

avec mon apn - with my camera

Plus proche de la réalité, la gaité est là, mais la musique n'est plus imaginable.

Nearer to reality, the happiness is here, but the music is no more conceivable.



Dicton perso du Jour

Avec la Saint Pierre

Commence l'hiver

Et l'ouverture du concert

GLAÇAGE - ICING

 Le Maire a commandé de la neige sur les pentes de Montmartre pour rendre plus réaliste son décor de Noël.

The mayor asked for snow on the slopes of Montmartre for making more realistic his Christmas set.

 Le fleuriste fait son beurre.

Mon balcon se sucre au passage.

Mr Météo (marseillais) nous communique son ressenti des températures.

Dicton perso du jour

Ca glisse à la Saint Gatien

Tiens bon la barre à 2 mains

A demain, j'ai dit !

L'année dernière à la Saint Gatien

DORÉ EN SURFACE - GILDED IN SURFACE

Abbesses, Paris - 08/12/2010 juste before "snowtorm"

 La boutique des Anges à Abbesses au début de la tempête de neige de mercredi......Que vend-t-on dans ce petit écrin doré ?

The shop of the Angels......What is it sold in this golden jewel case ?

  Les vulgaires poteaux en fer des bordures de trottoirs se sont parès aux couleurs de la boutique .

Ordinary iron  posts next to the pavement have been bedeked with the colors of the shop.

On y trouve des anges blonds pour la plupart et dorés en surface, au visage joufflu parfait, à la mimique éternellement glacée dans un sourire angélique et énigmatique. Sages à perpétuité et sans surprise. N'oublions pas qu'ils sont faits de plâtre intérieurement.

Moi, je préfère mes petits diables malicieux !

Mais cela fait une bien jolie boutique qui attrire l'oeil.

One can find blond angels, golden on the surface, with perfect chubby face for most of them, with an expression forever paralyzed in an angelic and enigmatic smile. well-behaved perpetually with no surprise.

Don't forget, they're made of plaster inwardly.

I prefer my little malicious devils.

But that makes a beautiful shop that draws attention.

Aujourd'hui, mes petits diables font la grasse mat. J'ai donc la paix et un ordi.

Dicton perso du jour

Je m'ennuie à la Saint Daniel

en compagnie des anges du ciel.

Owen from The Magic Lantern Show suggested in his comment this song. Let's listen, it's a good choice ! I proposed the image, he brought the sound.....

COTON !

 Hier, pour quelques minutes, une avalanche de flocons,

Yesterday, for some minutes, an avalanche of snow flakes,

 Pour quelques millimêtres sur la barre de mon balcon

For some millimeter on the bar of my balcony

Pour, immédiatement, toute une file de circulation

For, immediately, a line of traffic

Et des difficultés aux intersections.

And difficulties at the crossroads.

Dicton perso du Jour

A la Sainte Immaculée Conception

Souvenir de flocons

Mon ordi. a besoin d'un cordon d'alimentation pour survivre. Donneur d'organes vous signaler.
Pour l'instant il a sombré dans un coma profond, son électro-informatical dramatiquement plat. Nous avons eu 3 Hp à la maison aucune fiche d'alimentation électrique n'est à la même taille, des fois que j'aurais pû me dépanner toute seule !!!

J'utilise celui de ma fille dans l'attente de la transplantation salutaire. A mon goût, le temps de partage n'est pas trop en ma faveur très équitable, je trouve.....Il parait qu'elle travaille dessus ??? Les ados sont si égoistes studieux !  C'est la raison pour laquelle je suis moins présente chez vous.

A propos, le Dicton de Mr Darty

Au plus tard à la Saint Gatien,

Un cordon sauveur, j'obtiens.

Régulièrement chez vous je reviens !

PHOTOGRAPHIE D'ÉPOQUE - ANTIQUE PHOTOGRAPHIES

Les yeux dans les yeux au Louvre.

Conversation secrête par audioguide entre l'inconnu et sa visiteuse.

Eyes into eyes at the Louvre.

Conversation by audioguide between the unknown man and her visitor.

Avec un tel regard c'est lui qui va me percer à jour !

Le premier des deux qui baissera les yeux.

With such a look, it's him who is going to see through me !

The first of us who will look down.

Face à face.

La Joconde, elle, reçoit aux heures d'ouverture, derrière sa vitre.

Elle s'enveloppe d'un voile encore plus mystérieux.

La qualité de mon APN n'aide pas à soulever le mystère, mais je m'amuse avec.

Face to face.

Mona Lisa receives at opening hours behind her windowpane.

She wraps herself in a veil even more mysterious.

The quality of my APN doesn't help to take away the mystery but I enjoy myself.

Observer les tableaux ou les gens observant les tableaux ?

Observing paintings or people observing paintings ?

Dicton perso du jour

A la Saint Nicolas

Au musée, instruits toi,

Ou des autres, amuses toi.

CHAUDS ! CHAUDS ! - WARM ! WARM !

Quand les rues gèlent

Les passants se pèlent

Les chataignes aussi.

When streets freeze

Passerby too,

Chestnuts sweat.

 Quand le froid vous perce, pensez à accroitre vos calories quotidiennes au marchés de Noël !

When cold freeze you, don't forget to increase your daily calories at the Christmas markets.

Dicton perso du jour

A la Saint Xavier,

Chauffe tes doigts au clavier,

Ou secoue le chataignier.



SÈCHE-LINGE DRYER

Dans une rue de Paris - Août 2010 

Ah, le plaisir d'enfiler des vêtements séchés à l'air et sous le soleil d'Août !
Economique, pratique, ergonomique. Une réponse à la petitesse de nos appartements parisiens.
Petit futé de Parisien, va !

Oh ! The pleasure to pull on cool air dried clothes, under the sun of August.
Economical, pratical, ergonomic. An answer to the small size of our Parisian apartments.
Cunning little Parisian devil !

Dicton perso du jour

Si tu n'as pas de place à la Sainte Aude

Fais comme à la Sainte Claude, finaude

je n'ai pas dit "resquille", ça c'est pour la Sainte Camille comme chacun l'entend.

FLEURIR EN VILLE - BLOOMING IN THE CITY

 Nos poulbots poussent entre bitume et béton....... Improbable.......

Our parisan children grow between concerte and bitumen....... Improbable....

 Et pourtant, ils poussent.

Certains droits, certains de travers ou avec des travers, des idées à l'envers. A la décharge de ces derniers, il faut avouer que leur environnement n'est pas propice au bon épanouissement. Ils leur faut des tuteurs attentifs pour corriger leur inclination, et éviter qu'ils ne se transforment en herbes folles.

And yet, they grow.
Some straight, some askew or quirk, with wrong ideas. In their defence, one must admit that their environment is rather unfavourable to their development. They need attentive "stakes" to correct their inclination and avoid they transform themselves in wild grass.

Ma petite herbe folle et tendre pousse gentiment et droit, à l'ombre d'un mur solide du jardin public ou dans l'ombre de sa maman. Il est vrai qu'elle n'est pas encore à la saison où elle pourrait choisir de partir en vrille.

My little soft, new grass kindly grows in the shade of a solid public garden wall or his mother's one. It is true that it is not at the season when it could choose to grow spiraled.

Dicton perso du jour

A la Saint Christian,

Prends soin de ton plant

TAPIS ROUGE, TAPIS GRIS - RED CARPET

S'asseoir à l'ombre du cerisier aux heures les plus chaudes dans ce petit coin calme et silencieux de cour volée à l'effervescence de la ville...Le seul risque encouru est d'être dérangé dans sa lecture, sa conversation, ou sa rêverie par la chute d'une cerise.....A défaut d'une pomme et d'une grande idée.....

Sitting down under the shade of the cherry tree at the warmest hours, in this calm, silent little corner of the courtyard, stolen to the effervescence of the town.....The only risk incured is to be disturbed in one's reading, conversation, or daydream by the fall of one little cherry.....failing an apple and a revolutionary idea.

 Dicton perso du jour

Détente à la Sainte Irénée

Sous la fraîcheur du cerisier

Loin du Paris animé

BAL(L)ADE IRLANDAISE - IRISH BALLAD

Qu'est ce qui scotche de si jolis sourires sur le visages des gens heureux un 21 juin ?

Non ! Pas le foot !

Les grands......

What causes such beautiful smiles on happy people's face on the 21 of June ?

No ! Not football/soccer !

The big ones....

Comme les petits......

As well as the little ones....

La musique ....irlandaise de surcroit.

Le groupe Kila se produisait au Collège Irlandais à Paris.

La qualité des photos n'est pas excellente....parce que quand ça bouge, je bouge aussi.

The Music.....irish one moreover.

Le band Killa performed at the Collège Irlandais in Paris.

Pictures quality is not the best....because when it "moves", I move too.

J'ai pris la vidéo à mon arrivée, les spectateurs étaient encore statiques, mais les sourires illustraient leur plaisir.......Puis la musique comme un charme invisible et envoutant a contaminé l'auditoire. Les pieds ont commencé à frapper le sol, les mains ont amplifié le tempo. Il aura fallu quelques musiques pour que les corps bougent emportés à leur tour.
Les images de la vidéo sont moyennes, mais ce n'était pas pour les yeux que nous étions tous venus, mais pour nos oreilles. Après, je n'ai plus pensé à filmer.........

I've made the video at my arrival, spectators were still static, but smiles illustrated their pleasure.....Then music, as a captivating and invisible spell spread the whole audience. Feet began to hurt the ground, hands amplified the tempo. It took a few songs for the bodies to move in their turn.
Images of the video are mdiocre but it wasn't for the pleasure of the eyes we were here, but for the ear's one. After, I didn't think anymore to film.

Dicton perso du jour

A la Saint Alban,

Fais comme à la Saint Patrick.

ARISTOCHATS - ARISTOCATS

Paris XVIIIème Nor God

                           Or Owner

                                           Or crunchy dry food

Les petits chats de mon quartier sont des rebelles qui revendiquent leur indépendance exacerbée de chat.

Tels de petits poulbots ou un Gavroche, ils connaissent leur territoire, survivent en milieu hostile et résistent aux affres de leur vie citadine.

Little kitties of my area are rebels who claim their deepened independence of cat.

As little Poulbots or Gavroches, they know their territory, survive in hostile places and resist the difficulties of their urban life.

Les petits chats parisiens croisés au cours de mes promenades dans les allées calmes.

Ils sont aussi paisibles que le lieu où ils ont élu domicile.

Little parisian cats I passed in calm and peaceful aisles.

They look as peaceful as the place where they live.

Dicton perso du jour

A la Saint Aurélien,

Les chats ne sont pas des chiens.

APPARITIONS

Les murs ont des oreilles, on sourit aux passants ou on se moque d'eux. A votre avis ?

Walls get ears, one smiles at passer-by  or laugh at them ? What do you think about ?

Tous ont été croisés dans le XVIIIème excepté celui en haut à gauche qui faisait partie du mur d'exposition de  Graffiti à la  Fondation Cartier

All of them have been found in the XVIIIème arrondissement except the one up left which made part of the wall of the exposition Graffiti at the Fondation Cartier.

Une bille de clown accrochée à un mur bien laid ne mérite pas la controverse.....Cela suppose-t-il que les habitants du XVIIIéme sont irrévérencieux ou facétieux ?En fait, sur un des visages, nous pouvons lire "Aux vingt ans de Mosko". Mosko est un collectif d'Artistes d'art urbain (les fondateurs Gérad Laux et Michel Allemand) qui ont déposé leur peintures au pochoir à l'origine sur les murs de la Moskova, quartier de la petite ceinture de Paris XVIIIème.
A clown face hung at a ugly wall doesn't deserve controversy.....
Does this mean that XVIIIème arrondissement inhabitants are irreverent or mischievous ?

In fact, on one of these faces you can read "Aux vingt ans de Mosko" ("To the twenty years of Mosko").Mosko is a collective of Artists (Gérad Laux and Michel Allemand, founders) who created stencil paintings, first in the XVIIIème arrondissement, in particular in an area called the Moskova, next to the "little belt railroad".

Goutte d'Or - Fameuse représentation des animaux de Mosko et associés.

                       Famous display of Mosko and co's animals.

Diston perso du jour

Rends à la Sainte Elisée,

Ton sourire aux visages croisés

TURLUTUTU CHAPEAU POINTU - POINTED HAT

Paris Plage......Et oui, on se bronze sur le béton protégés par des parasols qui peuvent servir à l'occasion de brasero comme sur les terrasses des cafés.....et oui ! le soleil n'est pas toujours au rendez-vous à Paris cette année.

Paris-Beach.....So yes, we get a tan on the concrete protected by sun umbrellas which can be used as outside heating as outside  cafés.....Yes ! Sun isn't always here at Paris this year.

Dicton perso du jour

Parusiens à la Saint Hervé

Aiment à lézader

.

DOUTE - DOUBT

Quelque chose ne va pas.......Fachés ?

Un regard appuyé, du reproche dans l'air.

Something wrong..........Angry ?

An intent look, reproach in the air.

Un belâtre haut perché est cause de l'embrouille.

Elégant, majestueux, imposant dans son complet bleu-nuit.

Fier comme un paon qu'il est.

An high perched handsome hunk is the cause of the trouble.

Elegant, majestic, imposing in its midnight blue suit.

Proud as a peacock he is.

Aux yeux bleus.

Blue eyed.

Nous sommes à Bagatelle,  mets un terme à cette broutille, offre lui une rose.

Sois beau prince à ton tour.

We are at Bagatelle, put an end to this trifle, offer her a rose.

Be magnanimous

Ou un bouquet.

Or a bunch.

Dicton perso du jour

A la Sainte Dianne

Reconquiers ta cane

Surpasse celui qui s'pavane.

TÉLÉ NOIR ET BLANC - BLACK AND WHITE TELEVISION

From my window on the other side of my street

Les hautes instances journalistiques télévisuelles en habit d'apparas nous délivrent des informations sujettes à caution. Les chaînes se changent mais le discours est le même.

High journalistic and television authorities in ceremonial clothes give us  questionable informations. One can change one's channels but the speech is the same.

Dicton perso du jour

A la Saint Igor

Du monde au mirador