《竹とんぼ（竹蜻蜓）》
作词：荒木丰久（荒木とよひさ）
作曲、原唱：堀内孝雄（Alice乐队成员）
发行：1998年，是日剧《はぐれ刑事純情派》（迷途刑警纯情派）的主题曲，属于昭和歌谣风格的经典老歌。

这首歌以儿时玩具竹蜻蜓作为意象：竹蜻蜓脱手飞向天空，最后缓缓落下，用来比喻年少时放飞的梦想。写中年男人在辛苦的人世间摸爬滚打，梦想受挫、前路迷茫，但是心中依然怀念少年时光，和知己互相慰藉，就算历经坎坷，也不后悔自己一路走来的活法，带着沧桑、隐忍，又藏着一份温柔的初心。
虽然是1998年发行，曲风延续昭和歌谣的味道，所以大家习惯归为昭和风味老歌。
日文原文 + 逐句中文翻译（通顺适合听歌理解）

今は我慢しよう 俺たち一緒に
此刻暂且忍耐吧，你我并肩相伴
夢を飛ばしてきた 竹とんぼじゃないか
这不就是我们曾经放飞梦想的那只竹蜻蜓吗

砂を噛むような こんな人の世に
在这如同嚼着黄沙一般苦涩的人世间
誰かひとりでも 信じ合えるなら
倘若还能有一个人，可以彼此信任交心

夢がささくれて 人生に迷ったら
当梦想残破、在人生路上迷失方向
酒でぬくもりを わかち合えばいい
不妨共饮一杯酒，互相温暖、彼此体谅

涙よ お前に 負けた訳じゃない
眼泪啊，我并不是向你认输
背中が少し 淋しいだけさ
只是心底，隐隐泛起孤单

なんにもなかった 昔のように
就像一无所有的旧日时光
もう一度あの日へ 飛ばせ 竹とんぼ
竹蜻蜓啊，再飞回那一天吧

「浮いたり沈んだり 泣いたり笑ったり
人生起落浮沉，有欢笑也有泪水
面白いよな 人生って…」
这样的人生，也别有滋味啊

もしも次の世に 生まれ変わっても
如果有来生，再度**
そうさ生き方を 恥じることはない
我依然不会为自己的活法感到羞愧

男泣きしても なぐり合いしても
就算默默落泪、哪怕争执吵闹
胸の痛みなら わかりあえたから
心底的苦楚，我们都能互相懂得

時代よ お前に 負けた訳じゃない
时代啊，我没有向你低头认输
心が少し 切ないだけさ
只是内心，有一丝怅然难过

夕やけ 裸足で 追いかけていた
还记得光着脚，追着落日奔跑的童年
もう一度あの日へ 飛ばせ 竹とんぼ
竹蜻蜓啊，再飞回那一天吧

涙よ お前に 負けた訳じゃない
眼泪啊，我并不是向你认输
背中が少し 淋しいだけさ
只是心底，隐隐泛起孤单

なんにもなかった 昔のように
就像一无所有的旧日时光
もう一度あの日へ 飛ばせ 竹とんぼ
竹蜻蜓啊，再飞回那一天吧
もう一度あの日へ 飛ばせ 竹とんぼ
竹蜻蜓啊，再飞回那一天吧

我的雷鬼版改编创作灵感

原版是深沉内敛的日式歌谣，带着中年人的沧桑、隐忍，淡淡的惆怅，像独自在晚风里回望往事。
这次改编尽量保留完整主旋律，做成雷鬼律动：
竹蜻蜓飞向天空，不必一直沉重伤感。松弛摇摆的雷鬼节奏，如同海风拂面。人生有起落、有孤单，但是不必困在愁绪里面。把原本隐忍的感慨，换成一份洒脱释然。哪怕梦想有起有落，依然怀念当初放飞竹蜻蜓的那份初心，随律动自在舒展。

堀内孝雄经典昭和风味歌谣《竹蜻蜓》。以儿时竹蜻蜓比喻梦想，写中年历经世事的孤单与坚守，纵使前路坎坷，也不后悔自己的活法。本次改编为雷鬼版本，尽量保留原曲旋律，用松弛热带律动，把沧桑的回望，化作一份洒脱释然。