《アイネクライネ 》（Eine kleine）小小的我
作词：米津玄师
作曲：米津玄师
编曲：米津玄师
歌：米津玄師樣
翻译：kyroslee
吉他伴奏：ビッ栗樣
あたしあなたにあえて本当に嬉しいのに
atashi anata ni aete hontou ni ure shi i noni
明明我真的很高兴能遇上你
当たり前のようにそれらすべてが悲しいんだ
atari mae no you ni sore ra subete ga kanashi inda
但却有如必然似的那一切都是如此悲伤
今 痛いくらい幸せな思い出が
ima itai kurai shiawase na omoi de ga
此刻 这份令人隐隐作痛的幸福回忆
いつか来るお别れを育てて歩く
itsu ka kuru o wakare wo soda te te aru ku
逐渐抚育出终会迎来的离别
谁かの居场所を夺い生きるくらいならばもう
dareka no i ba sho wo ubai ikiru ku ra i na ra ba mou
要是如此夺取他人的容身之所去生存的话
あたしは石ころにでもなれたならいいな
atashi Wa ishi koro ni demo nare tana ra i i na
那我即使变作一块小石头也没关系的吧
だとしたら勘违いも戸惑いも无い
da to shi tara kanchigai mo to ma doi mo nai
那就不会感到误会或是困惑
そうやってあなたまでも知らないままで
sou ya tte anata made mo shira nai ma ma de
然后就连你亦不会知道我的存在
あなたにあたしの思いが全部伝わってほしいのに
anata ni atashi no omoi ga zenbu tsu ta wa tte hoshii no ni
明明想要将我对你的爱慕向你尽数倾诉
谁にも言えない秘密があって嘘をついてしまうのだ
dareni mo ie nai himitsu ga atte uso wo tsu i te shi mau no da
但内心却抱有对谁亦无法言道的秘密而撒下谎言
あなたが思えば思うよりいくつもあたしは意気地がないのに
anata ga omoe ba omou yori ikutsu mo atashi wa ikuji gai noni
明明我是比你所想的更没有志气
どうして どうして どうして
do u shi te do u shi te do u shi te
为什麼 为什麼 为什麼
消えない悲しみも绽びもあなたといれば
kie nai kanashi mimo hokoro bimo anata toi reba
要是你因失去容身之所而彷徨的话
「それでよかったね」と笑えるのがどんなに嬉しいか
sorede yokatta neto waraeru noga don na ni ureshi i ka
我就会想要是能找某人来当替身就好了
目の前の全てがぼやけては溶けていくような
meno mae no subete ga boyake tewa tokete yuku youna
此刻那麼微不足道却又确实的视若无睹
奇迹であふれて足りないや
kiseki de afure te tari nai ya
一定如此不断重复就能彼此欢笑的
あたしの名前を呼んでくれた
atashi no namae wo yon de kure ta
拜托了 请让在这永远永远亦无法跨越的夜晚
あなたが居场所をなくし彷徨うくらいならばもう
anata ga ibasho wo nakushi sama you kurai nara ba mou
一起携手说道「去跨越它吧」的这段日子能延续下去
谁かが身代わりになればなんて思うんだ
darekaga miga wa ri ninare banan te omo unda
为了让那紧闭的双眼亦能添上鲜明色彩
今ささやかで确かな见ないふり
ima sasayaka de tashikana minai furi
我可以叫你的名字吗
きっと缲り返しながら笑い合うんだ
kitto kurikae shi nagara wara i aunda
我在诞生於世上的那一瞬间
何度誓っても何度祈っても惨憺たる梦を见る
nando chikatte mo nando ino ttemo san tan taru yume wo miru
就在泣叫着「好想要消失」
小さな歪みがいつかあなたを呑んでなくしてしまうような
chiisana hizumi ga itsuka anatawo nonde nakushite shima u youna
从那时起我就一直在寻找
あなたが思えば思うより大げさにあたしは不甲斐ないのに
anata ga omoeba omou yori ogesa ni atashi wa fugai nai noni
终有一天能 遇见的你
どうして どうして どうして
do u shi te do u shi te do u shi te
为什麼 为什麼 为什麼
お愿い いつまでもいつまでも超えられない夜を
one gai itsuma demo itsuma demo koe rarenai yoru wo
不论是不灭的悲伤或是伤口也好只要与你同在
超えようと手をつなぐこの日々が続きますように
koeyou to tewo tsunagu kono hibi ga tsuzuki masu youni
就能笑道「那真好呢」如此会是多麼的叫人欢喜呢
闭じた睑さえ鲜やかに彩るために
tojita mabuta sae azayakani iro doru tameni
眼前一切都变得模糊不清彷似逐渐溶化
そのために何ができるかな
sono tameni naniga deki ru kana
仅是充满奇迹可不足够啊
あなたの名前を呼んでいいかな
anata no namae wo yon de iikana
你叫了我的名字呢
生まれてきたその瞬間にあたし/我在诞生於世上的那一瞬间
umare tekita sono shunkan ni atashi
「消えてしまいたい」って泣き喚いたんだ/就在泣叫着「好想要消失」
kiete shima itai tte naki wamei tanda
それからずっと探してたんだ/从那时起我就一直在寻找
sorekara zutto sagashi te tanda
いつか出会える あなたの事を/终有一天能 遇见的你
itsuka deaeru anata no kotowo
消えない悲しみも绽びもあなたといれば
kie nai kanashi mimo hokoro bimo anata toi reba
要是你因失去容身之所而彷徨的话
「それでよかったね」と笑えるのがどんなに嬉しいか
sorede yokatta neto waraeru noga don na ni ureshi i ka
我就会想要是能找某人来当替身就好了
目の前の全てがぼやけては溶けていくような
meno mae no subete ga boyake tewa tokete yuku youna
此刻那麼微不足道却又确实的视若无睹
奇迹であふれて足りないや
kiseki de afure te tari nai ya
一定如此不断重复就能彼此欢笑的
あたしの名前を呼んでくれた
atashi no namae wo yon de kure ta
拜托了 请让在这永远永远亦无法跨越的夜晚
あなたの名前を呼んでいいかな
a na ta no na ma e wo yo n de i i ka na
你叫了我的名字呢
明明我真的很兴幸能遇上你
但却有如必然似的那一切都是如此悲伤
此刻 这份令人隐隐作痛的幸福回忆
逐渐抚育出终会迎来的离别
要是如此夺取他人的容身之所去生存的话
那我即使变作一块小石头也没关系的吧
那就不会感到误会或是困惑
然後就连你亦不会知道我的存在
明明想要将我对你的爱慕向你尽数倾诉
但内心却抱有对谁亦无法言道的秘密而撒下谎言
明明我是比你所想的更没有志气
为什麼 为什麼 为什麼
不论是不灭的悲伤或是伤口也好只要与你同在
就能笑道「那真好呢」如此会是多麼的叫人欢喜呢
眼前一切都变得模糊不清彷似逐渐溶化
仅是充满奇迹可不足够啊
你叫了我的名字呢
要是你因失去容身之所而彷徨的话
我就会想要是能找某人来当替身就好了
此刻那麼微不足道却又确实的视若无睹
一定如此不断重复就能彼此欢笑的
就算发誓或是祈祷过多少次却始终看见凄惨的梦
那小小的扭曲就似终有一天会将你吞没
明明我就比你想象中还要不中用得多
为什麼 为什麼 为什麼
拜托了 请让在这永远永远亦无法跨越的夜晚
一起携手说道「去跨越它吧」的这段日子能延续下去
为了让那紧闭的双眼亦能添上鲜明色彩
为了那样我能做些什麼呢
我可以叫你的名字吗
我在诞生於世上的那一瞬间
就在泣叫着「好想要消失」
从那时起我就一直在寻找
终有一天能 遇见的你
不论是不灭的悲伤或是伤口也好只要与你同在
就能笑道「那真好呢」如此会是多麼的叫人欢喜呢
眼前一切都变得模糊不清彷似逐渐溶化
仅是充满奇迹可不足够啊
你叫了我的名字呢
那麼我可以叫你的名字吗
