マッチを擦ればおろしが吹いて
擦根火柴后把它吹灭

线香がやけにつき难(にく)い
线香真的好难点着

さらさら揺れる吾亦红
摇摇晃晃的吾亦红（木榆）

ふとあなたの吐息のようで...
就像你吐出的气息

盆の休みに帰れなかった
盆节放假没能回去

俺の杜撰(ずさん)さ叹いているか
在叹憾我的懒惰吗

あなたにあなたに谢りたくて
真得很想向你向你道歉

仕事に名を借りたご无沙汰
借着工作的名义却与你久违

あなたにあなたに谢りたくて
真得很想向你向你道歉

山裾の秋ひとり逢いに来た
山脚染上秋色时一人来

ただあなたに谢りたくて
只是想向你道歉

小さな町に嫁いで生きて
嫁到小镇来生存

ここしか知らない人だった...
只熟悉这里的人...

それでも母を生き切った
可是母亲却活了下去

俺 あなたが羡ましいよ...
我 真的好羡慕你

今はいとこが住んでる家に
现在堂兄住的那个家里

昔みたいに灯りがともる
像过去一样点起灯光

あなたはあなたは家族も远く
你的 你的亲人都在远方

気强く寂しさを堪えた
你强忍著寂寞

あなたのあなたの见せない疵(きず)が
你的 你的那看不见的创伤

身に沁みて行くやっと手が届く
深深沁入身心才伸手去抚触

ばか野郎となじってくれよ
掺入进来说声‘混蛋’吧

亲のことなど気遣う暇に
腾出空闲去照应双亲

后で耻じない自分を生きろ
为了以后自己的生存不耻辱

あなたのあなたの形见の言叶
你的 你留给我的话语

守れた试しさえないけど
没有尝试着去牢记

あなたにあなたに戚张ってみたい
想像你 像你一样有尊严

来月で俺离婚するんだよ
下个月我就要离婚了

そう はじめて自分を生きる
是的，第一次要自己活下去

あなたにあなたに见ていて欲しい
想让你 让你 看见

髪に白髪が混じり始めても
就是两鬓已染上白发

俺 死ぬまであなたの子供...
我 到死为止也是你的孩子...