みちゆき【旅途】
作詞·作曲：梶浦由記／編曲：坂本昌之
歌：引田香織

切なさの限りまで抱きしめても【即便两人紧紧相拥直至悲痛消散】
いつまでも一つにはなれなくて【也永远无法融为一体】
優しさより深い場所で【在那埋藏着更深邃的温柔的地方】
触れ合うのは痛みだけ【相互的触碰唯有带来痛楚】
二人を結んで下さい【神啊 请让两人结合】

僕らはもう夢を見ない【我们早已不再做虚无的梦】
躊躇（とまど）いながら手を取って【犹豫着执起对方的手】
残酷な夜明けの方へ【一起向着残酷的黎明】
歩き出す【迈出步伐】

ほんとうの言葉はきっと【真实的话语】
ほんとうの世界のどこか【一定在这真实世界的某处】
僕らの無口な夜に【在我们相对无言的夜晚里】
潜んでる【潜藏着踪迹】
今もきっと【如今亦定然】

寂しさを知る為に出会うのだと【我们应是为知晓寂寞的滋味而相遇】
口づけを交わすまで知らなくて【而在互相亲吻之前却对此一无所知】
それでも今君と会えた【即便如此 现在已与你相见】
喜びに震えている【竟因这份喜悦而震颤】
心を支えて下さい【请支撑起我这样脆弱的心灵】

僕らはもう夢を見ない【我们早已不再做虚无的梦】
暖かい場所へ逃げない【也不会逃往所谓的温暖之地】
残酷な夜明けをきっと【我坚信 残酷的黎明】
越えて行く【一定会过去】

諦めてたその静けさ【我们放弃了那份安逸的静谧】
ほんとうの言葉をきっと【一定是为了相爱相伤】
愛し傷つけ合うために【才会开始去寻找】
探し出す【所谓真实的话语】
いつかきっと【总有一天 一定会找到】

切なさの限りまで抱きしめても【即便两人紧紧相拥直至悲痛消散】
いつまでも一つにはなれなくて【也永远无法融为一体】
夜明け前の冷たい星【黎明来临前的冰冷孤星】
二人だけのみちゆきを【请照亮】
どうか照らして下さい【两人相伴而行的旅途吧】